-
1 Colomb
Colomb [kollõ]1 Columbus -
2 Colomb
ColombKolumbus m -
3 Colomb
kɔlɔ̃nom propre masculin* * *Colomb npr Christophe Colomb Christopher Columbus.[kɔlɔ̃] nom propre -
4 Colomb
-
5 l'œuf de Colomb
- Je connais vingt-sept procédés pour fermer une porte de l'extérieur, en laissant la clef à l'intérieur. Le plus simple est d'avoir une seconde clef, surtout pour la propriétaire des lieux. - Très juste, dit Christiane. C'est l'œuf de Colomb. Mais il faudrait prouver que je l'avais cette seconde clef. (P. Nord, Journal d'un maître chanteur.) — - Я знаю 27 способов как запереть дверь снаружи, оставив ключ внутри. Самый простой из них, особенно для хозяйки владений, - иметь дубликат ключа. - Совершенно справедливо, - заметила Кристина. - Просто, как колумбово яйцо. Только следовало бы доказать, что он у меня был, этот второй ключ.
-
6 l'oeuf de Colomb
l'oeuf de Colomb -
7 oeuf de Colomb
el huevo de ColónDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > oeuf de Colomb
-
8 Christophe Colomb découvrit L'Amérique.
Christophe Colomb découvrit L'Amérique.Kryštof Kolumbus objevil Ameriku.Dictionnaire français-tchèque > Christophe Colomb découvrit L'Amérique.
-
9 Plusieurs pays se disputent Christophe Colomb.
Plusieurs pays se disputent Christophe Colomb.O Kryštofa Kolumba se hádá (pře)několik zemí.Dictionnaire français-tchèque > Plusieurs pays se disputent Christophe Colomb.
-
10 c'est comme l'œuf de Colomb, il fallait y penser!
≈ ларчик, оказывается, просто открывался!Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est comme l'œuf de Colomb, il fallait y penser!
-
11 Christophe Colomb
сущ.ист. Христофор КолумбФранцузско-русский универсальный словарь > Christophe Colomb
-
12 oeuf de Colomb
сущ.фраз. (Christophe) что-то кажущееся простым на первый взгляд, но требующее виртуозности -
13 œuf
m (pl œufs )1) яйцоœufs pochés — яйца, сваренные в кипящей воде без скорлупыœufs sur le [au] plat, œufs au miroir — яичница-глазуньяœufs en poudre — яичный порошокœuf au lait — крем из яиц и молокаœufs de Pâques — пасхальные яйца; шоколадные или сахарные яйца ( которые дарят на Пасху)••avoir un œuf à peler avec qn бельг. — иметь счёты с кем-либоtuer [écraser, étouffer] dans l'œuf — убить, подавить, уничтожить в зародыше, пресечь в корнеmarcher sur des œuf — 1) идти осторожно, неуверенно 2) действовать с большими предосторожностямиrouler (avec) un œuf sous le pied разг. — очень осторожно вести машинуmettre tous ses œufs dans le même panier — ставить всё на одну карту; вложить все деньги в одно делоl'avoir dans l'œuf арго — оказаться в дуракахle mettre dans l'œuf à qn арго — провести, обставить кого-либоdonner un œuf pour avoir un bœuf — стараться за пустяк получить что-либо значительноеdes œufs sur le [au] plat разг. — плоская грудьaux œufs прост. — 1) отличный; первоклассный 2) лёгкийc'est comme l'œuf de Colomb, il fallait y penser! — ларчик, оказывается, просто открывался2) биол. яйцо, яйцеклетка3) икринка4)5) тех. орешковый изоляторfaire l'œuf — валять дурака -
14 découvrir le Nouveau Monde
открыть Новый Свет, сделать важное открытиеN'ayons de crainte pour l'Amérique! Faute d'un Christophe Colomb, il s'en trouvera toujours d'autres, pour découvrir le Nouveau Monde. Le vent mène la barque. Gloire au vent! (R. Rolland, Mémoires.) — Не будем бояться, Америку все равно откроют. Если не Христофор Колумб, то всегда найдутся другие, чтобы открыть Новый Свет. Ветер гонит вперед ладью. Слава ветру!
Dictionnaire français-russe des idiomes > découvrir le Nouveau Monde
-
15 œuf
-
16 penser
vpenser droit — см. juger droit
-
17 voyage
voyage [vwajaʒ]masculine noun• voyage aller/retour outward/return journey• voyage d'affaires/d'agrément/d'études business/pleasure/study tripb. ( = course) trip* * *vwajaʒfaire un voyage en Italie — to go on a trip ou to travel to Italy
aimer les voyages — to love travelling [BrE]
Phrasal Verbs:••* * *vwajaʒ nm1) (= périple) journey, trippartir en voyage — to go off on a journey, to go off on a trip
être en voyage — to be on a journey, to be on a trip
faire un voyage — to go on a journey, to go on a trip
2) (= fait de voyager)le voyage — travel, travelling
* * *voyage nm ( dans son ensemble) trip; ( déplacement) journey; notre voyage à Paris/au Japon/à l'étranger our trip to Paris/to Japan/abroad; lors de or à mon troisième voyage on my third trip; partir en voyage to go on a trip; être en voyage to be (away) on a trip; j'ai fait cinq voyages pour transporter mes livres I made five trips to move my books; rentrer de voyage to come back from a trip ou journey; le voyage de retour a été fatigant the return journey was tiring; j'ai fait le voyage aller en bateau I made the outward journey by boat; vous avez fait bon voyage? did you have a good journey?; bon voyage! have a good trip ou journey!; le voyage en train s'est mal passé the train journey was terrible; un voyage de 500 km a 500 km journey; faire un voyage en Italie/autour du monde to go on a trip ou to travel to Italy/around the world; aimer les voyages to love travellingGB; ⇒ jeunesse.voyage d'affaires business trip; être en voyage d'affaires to be on a business trip; voyage d'agrément pleasure trip; voyage en groupe tour; voyage d'études study trip; voyage à forfait inclusive tour; voyage de noces honeymoon; nous sommes en voyage de noces we're on our honeymoon; voyage officiel official trip; voyage organisé package tour.faire le grand voyage to pass away.[vwajaʒ] nom masculinfaire un voyage dans le temps [passé, futur] to journey through timenous partons en voyage we're off on a trip, we're going awaya. [avec eux] are you going on the trip?b. [avec nous] are you coming on the trip?cela représente deux jours/six mois de voyage it means a two-day/six-month tripêtre en voyage de noces to be honeymooning ou on one's honeymoona. [en un endroit] official tripb. [en plusieurs endroits] official tour2. [déplacement local] journeytous les matins, je fais le voyage en train I do the journey by train every morningvoyage retour return ou homeward journey3. [allée et venue] trip4. (familier) [sous drogue] trip -
18 œuf
œf, pl ønom masculin1) Culinaire, Zoologie eggœufs de cabillaud — cod's roe [U]
2) (colloq) ( imbécile) idiot (colloq)•Phrasal Verbs:- œuf dur••va te faire cuire un œuf! — (sl) go and take a running jump! (colloq)
* * *œf, øœufs pl nm* * *œuf nm1 Zool, Culin egg; œuf de poule/de cane/de caille/d'autruche hen's/duck's/quail's/ostrich egg; un œuf entier a whole egg; un œuf de porcelaine/plâtre a china/plaster egg; en forme d'œuf egg-shaped; œufs de cabillaud/d'esturgeon/de saumon Culin cod's/sturgeon/salmon roe ¢; des œufs de grenouille frogspawn ¢;2 ◑( imbécile) idiot○; faire l'œuf to play the fool.œuf au bacon egg and bacon; œuf clair Méd unfertilized egg; œuf en chocolat chocolate egg; œuf (en) cocotte baked egg (cooked in ramekin); œuf à la coque boiled egg; œuf dur hard-boiled egg; œuf frais fresh egg; œuf en gelée egg in aspic; œuf du jour new-laid egg; œuf à la liqueur liqueur-filled egg; œuf mayonnaise egg mayonnaise; œuf mimosa egg mimosa (chopped egg garnish); œuf mollet soft-boiled egg; œuf de Pâques Easter egg; œuf au plat or sur le plat fried egg; œuf poché poached egg; œuf à repriser darning egg; œuf en sucre sugar egg; œufs brouillés scrambled eggs; œufs à la neige Culin floating islands.plein comme un œuf full to bursting; étouffer qch dans l'œuf to nip sth in the bud; marcher sur des œufs to be walking on eggs; va te faire cuire un œuf○! go and take a running jump○![ɶf] ( pluriel œufs [ø]) nom masculinœuf sur le plat ou au plat ou (au) miroir fried eggœufs brouillés/pochés scrambled/poached eggsa. [mets] floating islandsb. [préparation] beaten egg whitesécraser ou étouffer ou tuer quelque chose dans l'œuf to nip something in the budc'est comme l' œuf de Christophe Colomb, il fallait y penser it's easy when you know howil ne faut pas mettre tous ses œufs dans le même panier (proverbe) never put all your eggs in one basket (proverbe)[de homard] berryœufs de lump lumpfish eggs ou roe4. COUTURE5. [télécabine] cable car -
19 oeuf
oeuf [uf],oeufs [eu]〈m.〉1 ei♦voorbeelden:l'oeuf de Colomb • het ei van Columbusoeuf de ferme • scharreleien forme d'oeuf • eivormigjaune d'oeuf • dooier, eigeeloeufs à la neige • nagerecht met gepocheerd eiwitschuimoeuf de Pâques • paaseioeuf au plat, sur le plat • spiegeleioeuf brouillé • roereioeuf clair • onbevrucht eioeuf dur • hardgekookt eioeuf nain • windeiplein comme un oeuf • ei-, tjok-, propvol〈 informeel〉 quel oeuf! • wat een stomkop!battre des oeufs • eieren klutsenbattre des blancs d'oeufs en neige • eiwit stijfkloppen〈 informeel〉 va te faire cuire un oeuf! • krijg de klere!étouffer dans l'oeuf • in de kiem smoren〈 spreekwoord〉 il ne faut pas mettre tous ses oeufs dans le même panier • men moet niet alles op één kaart zettentuer dans l'oeuf • in de kiem smoren1. mei2. oeufsm pl -
20 christophe
pm. Kristofo (Albanais.001).A1) Christophe Colomb: Kristofo Kolon (001).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
COLOMB (C.) — Colomb ne nous est pas connu seulement par des documents émanant de tiers, mais aussi par ses propres écrits: quelques lettres et rapports, des annotations autographes sur ses livres personnels, des copies ou extraits de ses journaux de bord,… … Encyclopédie Universelle
Colomb — ist der Familienname folgender Personen: Catherine Colomb (1892–1965), Schweizer Schriftstellerin Denise Colomb (Künstlername von Denise Loeb, 1902–2004), französische Fotografin Enno von Colomb (1812–1886), preußischer Generalleutnant und… … Deutsch Wikipedia
Colomb — puede referirse a: Marie Elisabeth Colomb (1741 1796), madre de los hermanos von Humboldt Friedrich August Peter von Colomb (1775 1854), general prusiano John Colomb (1838–1909), estratega naval británico Philip Howard Colomb (1831 1899),… … Wikipedia Español
Colomb — is a surname, and may refer to: Friedrich August Peter von Colomb (1775 1854), a Prussian general Gregory G. Colomb John Colomb Philip Howard Colomb (29 May 1831 13 October 1899), a royal navy vice admiral. See also Collomb (surname) Coulomb… … Wikipedia
colomb — Colomb, Colombus, voyez Coulon. Colombe, Columba. De colomb, Columbinus. Petit colomb, Columbulus … Thresor de la langue françoyse
Colomb [1] — Colomb (Colombscher Signalapparat), vom engl. Admiral Colomb (gest. 1899) angegebener Apparat, zeigt an weit sichtbarem Platze des Schiffes einen großen schwarzen, zusammenklappbaren Segeltuchzylinder oder ein jalousieartiges Gestell, das bald… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Colomb — Colomb, 1) Michel (auch Coulomb), geb. 1430 in Tours, erlernte die Bildhauerkunst bei Cleaux Sluter u. bei Pierre Antoine (le moiturler), verfertigte die Sculpturen zu einem Brunnen für den Cardinal d Amboise u. schmückte das heilige Grab der… … Pierer's Universal-Lexikon
Colomb [2] — Colomb, 1) Peter von, preuß. General, geb. 19. Juli 1775 in Aurich, gest. 12. Nov. 1854 in Berlin, trat 1792 in das Zietensche Husarenregiment ein, kämpfte 1806 unter seinem Schwager Blücher in Thüringen und bei der Verteidigung von Lübeck, wurde … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Colomb — Colomb, Phil. Howard, engl. Vizeadmiral, geb. 29. Mai 1831 in Schottland, gest. 13. Okt. 1899, Erfinder eines optischen Signalsystems für Kriegsschiffe (Colombsche Laterne) … Kleines Konversations-Lexikon
Colomb — Colomb, Ferd. Aug. von, Ostfriese, geb. 1775, diente von 1792 im preußischen Heere und zeichnete sich besonders 1813 und 14 durch kühnen und glücklichen Parteigängerkrieg aus; ist jetzt Commandeur des 2. preuß. Armeecorps … Herders Conversations-Lexikon
Colomb — (Christophe) (1450 ou 1451 1506) navigateur d origine génoise, au service de l Espagne. Ses débuts sont peu connus. Arrivé au Portugal en 1476 ou 1477, il aurait imaginé de parvenir aux Indes en se dirigeant vers l O. N ayant pu intéresser le roi … Encyclopédie Universelle